1
00:00:03,462 --> 00:00:05,923
[Laura chorando]

2
00:00:31,031 --> 00:00:32,574
O que você está fazendo com ela?

3
00:00:34,952 --> 00:00:36,411
Laura está doente.

4
00:00:37,996 --> 00:00:39,498
Nós a curamos.

5
00:00:42,834 --> 00:00:43,919
[gritando]

6
00:00:48,298 --> 00:00:50,968
[Dr. Sampson] E você está tomando
seu remédio antes de dormir?

7
00:00:51,051 --> 00:00:52,302
- Sim.
- Bom.

8
00:00:52,386 --> 00:00:54,054
O que há de errado com ela?

9
00:00:55,264 --> 00:00:57,015
Apenas pequenas complicações.

10
00:00:58,141 --> 00:00:59,601
Sua irmã vai ficar bem.

11
00:01:03,146 --> 00:01:04,606
Que tal durante o dia?

12
00:01:04,690 --> 00:01:06,233
Você está tendo pensamentos estranhos?

13
00:01:06,900 --> 00:01:08,860
Alucinações?

14
00:01:08,944 --> 00:01:10,779
Memórias que não parecem suas?

15
00:01:11,738 --> 00:01:13,448
[chorando]

16
00:01:13,532 --> 00:01:15,284
Eles parecem reais.

17
00:01:15,367 --> 00:01:16,785
[Dr. Sampson] Ok, nada de novo.

18
00:01:16,868 --> 00:01:19,288
Você já passou
esses episódios antes, certo?

19
00:01:20,122 --> 00:01:21,915
Nunca me lembro de muita coisa.

20
00:01:21,999 --> 00:01:23,917
Provavelmente é melhor assim.

21
00:01:26,420 --> 00:01:28,463
Então... reabasteça.

22
00:01:29,548 --> 00:01:31,967
E estou dobrando sua dosagem.

23
00:01:43,693 --> 00:01:45,537
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

24
00:01:45,647 --> 00:01:47,065
[vômito]

25
00:01:54,781 --> 00:01:55,991
[Mitch ri]

26
00:01:56,074 --> 00:01:58,201
Eu não sei o que faríamos
sem você, Mitch.

27
00:01:58,285 --> 00:01:59,911
Eu vivo para servir, mana.

28
00:02:10,047 --> 00:02:11,423
Até você se acalmar.

29
00:02:18,513 --> 00:02:20,474
[sinal da aula toca]

30
00:02:44,831 --> 00:02:46,333
Obrigado.

31
00:02:46,416 --> 00:02:48,460
- Bom esconderijo.
- Sim.

32
00:02:48,543 --> 00:02:50,253
Eu tive que segurar o forte
já que você não estava aqui.

33
00:02:50,337 --> 00:02:51,338
[Lanie ri]

34
00:02:53,256 --> 00:02:55,133
Alguma coisa interessante aconteceu enquanto eu estava fora?

35
00:02:55,217 --> 00:02:58,428
Bem, muitas pessoas
inventou algumas histórias malucas.

36
00:02:58,512 --> 00:03:01,223
Ah, isso é divertido. Algum bom?

37
00:03:01,306 --> 00:03:03,517
Bem, nós temos

38
00:03:03,600 --> 00:03:05,560
reabilitação, raiva...

39
00:03:05,644 --> 00:03:07,145
- Raiva?
- pulmão de ferro.

40
00:03:07,229 --> 00:03:09,231
A raiva definitivamente vence.

41
00:03:14,986 --> 00:03:16,530
Você os ganhou do seu namorado?

42
00:03:16,613 --> 00:03:19,241
[Lanie] Ex... namorado, graças a Deus.

43
00:03:19,324 --> 00:03:23,412
Eu prefiro comer atropelamentos
e morrer, então, sim, provavelmente.

44
00:03:23,495 --> 00:03:25,997
- Todos eles são péssimos, cara. Se eu pudesse fazer do meu jeito...
- Sim.

45
00:03:26,081 --> 00:03:27,916
eu ficaria por perto
a cabana do meu pai em tempo integral,

46
00:03:27,999 --> 00:03:29,960
e ninguém me incomodaria.

47
00:03:30,043 --> 00:03:33,004
Deve ser bom ter
uma cabana para onde fugir.

48
00:03:39,886 --> 00:03:43,640
[professor] Eles tinham um histórico
de gerrymandering,

49
00:03:43,723 --> 00:03:46,184
- que, como abordamos...
- Brenna. Psiu...

50
00:03:46,268 --> 00:03:49,354
...é quando um partido político traça limites

51
00:03:49,438 --> 00:03:50,897
para distritos eleitorais,

52
00:03:50,981 --> 00:03:52,357
distritos eleitorais,

53
00:03:52,441 --> 00:03:53,733
escritórios estaduais,

54
00:03:53,817 --> 00:03:56,736
que são vantajosos
para aquele partido político

55
00:03:56,820 --> 00:03:59,030
mesmo que isso possa refletir...

56
00:04:10,083 --> 00:04:13,211
Espere, espere. Hum, eu acho...
Acho que deveríamos esperar.

57
00:04:15,380 --> 00:04:17,466
Você está tão bonito.

58
00:04:18,467 --> 00:04:22,429
Eu só quero beijar cada centímetro seu.

59
00:04:23,472 --> 00:04:27,184
Sim... não, desculpe.
Quero dizer, isso é realmente ótimo,

60
00:04:27,267 --> 00:04:28,977
e você é tão fofo.

61
00:04:29,060 --> 00:04:30,270
Obrigado.

62
00:04:30,353 --> 00:04:31,938
Eu... eu só hum...

63
00:04:32,022 --> 00:04:34,983
Sim, também estou nervoso. OK?

64
00:04:35,066 --> 00:04:38,320
- Sim.
- Mas nunca nos vemos.

65
00:04:38,403 --> 00:04:40,322
Certo?

66
00:04:40,405 --> 00:04:44,201
Quero dizer, você parece tão...
tão quente nesta luz do fogo.

67
00:04:44,284 --> 00:04:46,578
Juro por Deus, você poderia ser modelo.

68
00:04:46,661 --> 00:04:47,996
Ah, obrigado.

69
00:04:48,079 --> 00:04:49,414
Você também.

70
00:04:49,498 --> 00:04:50,832
Você...

71
00:04:50,916 --> 00:04:53,460
Eu... eu só...

72
00:04:53,543 --> 00:04:58,673
Eu realmente preferiria,
você sabe, espere porque...

73
00:04:58,757 --> 00:05:01,176
- Você sabe.
- Sim, sim, mas... mas...

74
00:05:01,259 --> 00:05:02,761
Eu não vou contar a ninguém. OK?

75
00:05:02,844 --> 00:05:06,139
- Ninguém vai descobrir. Juro.
- Thad, quero esperar.

76
00:05:10,810 --> 00:05:15,106
Bem, você quer esperar por outra pessoa
fazer sexo de cortesia com você?

77
00:05:18,068 --> 00:05:21,279
Vai ser bom, ok? Confie em mim.

78
00:05:21,363 --> 00:05:23,281
Confie em mim. Eu prometo.

79
00:05:24,074 --> 00:05:25,534
OK?

80
00:05:26,660 --> 00:05:28,245
- OK.
- Sim.

81
00:05:29,746 --> 00:05:31,248
OK.

82
00:05:31,331 --> 00:05:32,624
[voz do professor ecoando]

83
00:05:34,376 --> 00:05:36,753
...de forma visivelmente injusta,

84
00:05:36,836 --> 00:05:38,505
e isso é algo
que você vê até hoje.

85
00:05:38,588 --> 00:05:41,758
Há casos
na Carolina do Norte, na Virgínia.

86
00:05:41,841 --> 00:05:43,324
Se você ouvir as notícias,
você vai ouvir a palavra

87
00:05:43,348 --> 00:05:44,969
gerrymandering o tempo todo.

88
00:05:44,970 --> 00:05:47,180
Eu conheço muitas das palavras que mencionamos
na aula aqui você não...

89
00:05:48,014 --> 00:05:50,308
Irmão. Mano, o que você está fazendo?

90
00:05:50,392 --> 00:05:51,935
- Solte-me.
-Tudo bem, vamos dar uma...

91
00:05:52,018 --> 00:05:53,895
vamos dar um rufar de tambores aqui.
Três, dois, um...

92
00:05:53,979 --> 00:05:55,605
- [rufar de tambores]
- [Darren] Você pode me deixar ir?

93
00:05:56,147 --> 00:05:58,441
O carpete combina com as cortinas?

94
00:06:04,239 --> 00:06:05,365
[Darren] Me solta.

95
00:06:09,619 --> 00:06:10,870
Minhas calças. Minhas calças.

96
00:06:12,463 --> 00:06:13,498
[Lanie] Ei!

97
00:06:14,583 --> 00:06:15,792
Ei!

98
00:06:16,862 --> 00:06:17,961
Deixe-o em paz.

99
00:06:18,044 --> 00:06:19,588
Estamos apenas nos divertindo aqui, certo?

100
00:06:20,505 --> 00:06:22,382
Certo? Estamos nos divertindo. Diga a ela.

101
00:06:23,216 --> 00:06:25,051
Você quer mexer comigo também?

102
00:06:25,135 --> 00:06:28,805
Não. Não depois de ver isso, uh,
Darth Vader vag seu. Eu não.

103
00:06:28,888 --> 00:06:30,307
[alunos suspiram]

104
00:06:34,060 --> 00:06:35,312
[alunos suspiram]

105
00:06:35,395 --> 00:06:36,938
- [menino] Seu maluco!
- [menino 2] Ah, meu Deus.

106
00:06:37,022 --> 00:06:39,399
[alunos conversando]

107
00:06:45,697 --> 00:06:46,948
Suspenso?

108
00:06:48,033 --> 00:06:49,993
Decepcionado seria dizer o mínimo.

109
00:06:50,076 --> 00:06:52,537
Completamente envergonhado é mais parecido.

110
00:06:53,246 --> 00:06:55,206
Nós adotamos você

111
00:06:55,290 --> 00:06:56,791
nesta família.

112
00:06:57,500 --> 00:07:00,629
Sua irmã está absorvendo todo o pecado.

113
00:07:00,712 --> 00:07:04,841
Cada segundo disso, cada-cada
molécula em seu ambiente.

114
00:07:04,924 --> 00:07:08,345
E a impressão que ela tem agora,

115
00:07:08,428 --> 00:07:12,807
ficará com ela por toda a vida.

116
00:07:13,642 --> 00:07:15,018
Você traz isso...

117
00:07:16,811 --> 00:07:21,900
esta atitude perturbada,
esse ódio em nossa casa.

118
00:07:21,983 --> 00:07:24,944
É o próprio ar que ela respira.

119
00:07:25,028 --> 00:07:27,072
- Ela não é minha irmã.
- Não!

120
00:07:27,155 --> 00:07:28,907
- Não.
- [Raquel] Querida.

121
00:07:29,741 --> 00:07:31,117
Apenas quatro...

122
00:07:32,160 --> 00:07:34,704
quatro linhas simples, Lanie.

123
00:07:34,788 --> 00:07:37,582
Quatro linhas simples.

124
00:07:42,921 --> 00:07:44,255
[suspira]

125
00:07:45,548 --> 00:07:46,591
[Don] Vamos.

126
00:07:49,219 --> 00:07:52,764
[inala] Todo aquele dinheiro desperdiçado de novo
no Dr.

127
00:07:52,847 --> 00:07:53,973
[Raquel] Don.

128
00:07:54,808 --> 00:07:56,309
Diga, Lanie.

129
00:07:57,977 --> 00:08:00,313
eu estarei...

130
00:08:03,191 --> 00:08:06,111
Eu serei gentil.

131
00:08:07,320 --> 00:08:08,947
eu estarei...

132
00:08:09,864 --> 00:08:12,659
Eu ficarei calmo.

133
00:08:12,742 --> 00:08:16,913
- [Don] Eu serei... paciente.
- Serei paciente.

134
00:08:18,456 --> 00:08:20,041
Eu serei forte.

135
00:08:25,463 --> 00:08:27,298
Você não deve sair desta casa...

136
00:08:28,258 --> 00:08:32,178
até você aprender a agir como
um ser humano normal.

137
00:08:33,555 --> 00:08:35,181
- Mas...
- O quê? Você quer que eu te envie

138
00:08:35,265 --> 00:08:37,100
ir para o Dr. Sampson?
É isso que você quer?

139
00:08:37,851 --> 00:08:39,060
Não?

140
00:08:39,144 --> 00:08:42,272
Salvar sua irmã de sua má influência?

141
00:08:42,355 --> 00:08:43,648
Eu era a má influência?

142
00:08:43,732 --> 00:08:47,444
Você é quem está mantendo ela
trancado deixando-a chapada!

143
00:08:47,527 --> 00:08:48,778
Não é à toa que ela está...

144
00:08:48,862 --> 00:08:50,071
[grita]

145
00:09:38,203 --> 00:09:40,538
[música tocando]

146
00:09:43,124 --> 00:09:44,542
[casal rindo]

147
00:09:50,924 --> 00:09:52,592
Ah, sim. Olhe para você.

148
00:09:58,348 --> 00:10:00,475
Você está linda com esses 40.

149
00:10:01,768 --> 00:10:04,854
Como você pode estar em um videoclipe
ou algo assim, sério.

150
00:10:10,193 --> 00:10:11,110
Aonde você vai?

151
00:10:12,320 --> 00:10:13,571
Eu vou me refrescar.

152
00:10:13,655 --> 00:10:16,032
É melhor que 40 estejam vazios
quando eu voltar, certo?

153
00:10:16,115 --> 00:10:18,118
Talvez você possa reabastecê-lo para mim?

154
00:10:19,577 --> 00:10:21,579
Tem gosto de mijo.

155
00:10:21,663 --> 00:10:23,414
Na verdade, isso tem um gosto muito bom.

156
00:10:23,498 --> 00:10:26,125
Eu acho que talvez sua língua
está apenas preso no ensino médio.

157
00:10:27,168 --> 00:10:28,503
Você tem uma língua puritana.

158
00:10:29,921 --> 00:10:31,548
Eu não tenho uma língua puritana.

159
00:10:33,258 --> 00:10:34,300
Prove.

160
00:10:43,434 --> 00:10:44,894
[Thad ri]

161
00:10:48,189 --> 00:10:49,691
Esse é um bom passo.

162
00:11:06,416 --> 00:11:08,334
Convença-me mais
quando eu voltar, certo?

163
00:11:09,273 --> 00:11:10,336
OK.

164
00:11:18,011 --> 00:11:20,263
"Para Ti que me fazes, eu irei.

165
00:11:20,346 --> 00:11:23,725
Tu, que me quebras, será desfeito."

166
00:11:23,808 --> 00:11:25,310
[estalo de galho]

167
00:11:33,818 --> 00:11:35,194
[urinar]

168
00:11:44,287 --> 00:11:45,371
[árvore quebrando]

169
00:11:45,455 --> 00:11:46,664
[a música para]

170
00:11:57,926 --> 00:12:00,136
[baques de galho]

171
00:12:10,021 --> 00:12:11,606
Uh...

172
00:12:14,901 --> 00:12:16,736
[árvore quebrando]

173
00:12:39,175 --> 00:12:40,885
Olá, Brenna.

174
00:12:42,452 --> 00:12:43,554
Você aí?

175
00:12:51,980 --> 00:12:53,856
[galhos quebrando]

176
00:12:53,940 --> 00:12:55,608
Ei, ei.
Eu sou o rei das pegadinhas, certo?

177
00:12:55,692 --> 00:12:57,777
Então não tente isso.

178
00:13:02,115 --> 00:13:03,908
[geme, grita]

179
00:13:33,604 --> 00:13:35,064
[Thad gritando]

180
00:13:36,399 --> 00:13:38,735
[ofegante]

181
00:13:47,702 --> 00:13:50,288
Ah, não. Não.

182
00:13:50,371 --> 00:13:52,206
Foi apenas um sonho.

183
00:13:52,290 --> 00:13:53,708
Foi apenas um sonho.

184
00:13:53,791 --> 00:13:55,376
Foi apenas um sonho.

185
00:13:56,586 --> 00:13:57,962
Foi apenas um sonho.

186
00:14:20,068 --> 00:14:22,862
Mamãe vai libertar você. Ok, Bug?

187
00:14:22,945 --> 00:14:25,198
- [Laura arrulhando]
- Estou aqui.

188
00:14:25,281 --> 00:14:27,658
- [galhos esticando]
- [Lanie] Mamãe está aqui.

189
00:14:41,005 --> 00:14:42,423
[conversa na rádio policial]

190
00:14:42,507 --> 00:14:45,218
[Don] Bem, toda vez que isso acontece,
nós somos os responsáveis.

191
00:14:46,177 --> 00:14:48,262
Eles não podem os dois
viver sob o mesmo teto.

192
00:14:49,972 --> 00:14:51,641
Você está transformando este lugar em uma masmorra.

193
00:14:55,394 --> 00:14:57,100
- [Laura chorando]
- [Mitch] Lanie!

194
00:14:57,146 --> 00:14:59,357
[Mitch] Abra a porta! Lanie, pare!

195
00:15:01,185 --> 00:15:06,185
Sincronizado e corrigido por kinglouisxx
www.addic7ed.com